Украинские горелки для печи

Выбираем сейчас печку газовую для бани, в магазине газовой техники есть горелки украинские, недорогие. Вот только меня смутило, что документы к нм идут на украинском языке, на русском - только один небольшой листочек, там название самой горелки, название завода, который их делает, да правила использования. Можно ли такую купить? продавец-то, конечно, говорит, что берите, не бойтесь, ну и что, что на украинском, всё же понятно - язык-то похожий. А я опасаюсь, что газовики могут какие-нибудь претензии предъявить...

В соответствии с требованиями действующих на территории РФ нормативно-технических документов, к применению разрешено оборудование, имеющее сертификат соответствия, разрешение на применение Ростехнадзора и комплект технической документации (паспорт и инструкции по монтажу и эксплуатации) на русском языке. Оборудование, не соответствующее приведнным требованиям, не будет принято в эксплуатацию газораспределительной организацией.
Совет: воздержитесь от покупки оборудования без указанных документов или запросите их у продавца.

...понятно - язык-то похожий. А я опасаюсь, что газовики могут какие-нибудь претензии предъявить...

Предъявят претензии несомненно... и правильно сделают.

Например, на Украине эксплуатируются атомные электростанции. Вся документация идет на русском языке. И никто не собирается ее переводить на похожий украинский. И получается, что государственный язык это одно, это политика, а когда во главе жизни становится сама безопасность, то язык прячут подальше.

Поэтому требуете инструкцию и правила эксплуатации на русском языке. Проблем точно не будет!!!

Ну, отсутствие документации отнюдь не показатель плохого качества продукции. У меня было несколько товаров со сплошь китайскими иероглифами в инструкции по эксплуатации, однако ничего - разобрался же и все работает.
Украинский язык - это конечно нечто! Цэ тепер не ваше, цэ тэпер наше! или самопер к табуретке прицеп или электрокаржиограмма - сердцешокозапись. Короче разобрать можно, будьте ласкове - зачекайте!

Сергей Н писал(а):Н Цэ тепер не ваше, цэ тэпер наше! или самопер к табуретке прицеп или электрокаржиограмма - сердцешокозапись. Короче разобрать можно, будьте ласкове - зачекайте!

Где такое нашел??? Переведи на русский!!! Интересно...

А по поводу горелок, то если будут их принимать официально, то может возникнуть волокита на пустом месте. Любой чиновник считает себя выше Бога. Вот в этом-то вся и загвоздка...

Конечно, если для собственных нужд и интересов, то и китайский подойдет. А тут совсем другая ситуация... должны разрешить пользоваться горелкой для газа...

Анатолий писал(а):А по поводу горелок, то если будут их принимать официально, то может возникнуть волокита на пустом месте. Любой чиновник считает себя выше Бога. Вот в этом-то вся и загвоздка...
Конечно, если для собственных нужд и интересов, то и китайский подойдет. А тут совсем другая ситуация... должны разрешить пользоваться горелкой для газа...

Во-первых, соблюдение требований действующих на территории РФ документов - это не волокита на пустом месте, а порядок. И "чиновник" (хотя при чём тут чиновник? газовое оборудование принимает в эксплуатацию газораспределительная организация и чиновник, то есть государственный служащий, имеющий чин, тут совершенно ни при чём!) или, если уж использовать верную терминологию, инспектор будет абсолютно прав, запрещая нарушение.

Во-вторых, для каких это "собственных нужд"? это ж не зажигалка, блин, китайская! Есть правила пользования природным газом и их надо соблюдать, а не придумывать свои собственные!